Le monde du cinéma et de l’animation est en deuil. Gloria Rocha, considérée comme la marraine du doublage latino-américain, est décédée le mercredi 14 janvier 2026, une date d’autant plus poignante qu’elle correspondait à son anniversaire. Figure centrale et respectée de l’industrie du doublage, Gloria Rocha a profondément marqué plusieurs générations de téléspectateurs à travers son travail visionnaire.

Elle fut la force motrice derrière certains des doublages latino-américains les plus emblématiques de l’histoire de l’animation japonaise, notamment Dragon Ball, Sailor Moon, Slam Dunk, Digimon Adventure et Sakura Card Captors. Des œuvres devenues cultes, dont les versions doublées ont contribué à un succès massif dans toute l’Amérique latine, et bien au-delà.

Outre la production et la direction artistique, Gloria Rocha a également joué un rôle décisif dans le choix des voix devenues légendaires. C’est elle qui a personnellement sélectionné Mario Castañeda pour incarner Son Goku et René García pour donner vie à Vegeta, des interprétations aujourd’hui unanimement saluées et indissociables de ces personnages iconiques. Artiste complète, Gloria Rocha n’était pas seulement une grande directrice de doublage. Elle a aussi prêté sa propre voix à plusieurs figures mythiques de l’animation occidentale, dont Miss Piggy, Velma dans Scooby-Doo et Titi (Tweety), laissant là encore une empreinte durable.

Les circonstances exactes de son décès n’ont pas été rendues publiques à ce stade. Les hommages, eux, affluent déjà de la part de comédiens, réalisateurs, studios et fans, tous saluant une femme dont la passion, l’exigence et la sensibilité artistique ont façonné l’identité du doublage latino-américain. Avec la disparition de Gloria Rocha, c’est une voix de l’ombre qui s’éteint, mais un héritage immense qui demeure. Ses choix, son savoir-faire et son amour du métier continueront de résonner à travers les personnages et les œuvres qu’elle a contribué à rendre inoubliables.

 Texte et récit : Marie-Paule N'GUESSAN